施行日:2026年11月20日
本翻訳は参考のために提供するものであり、韓国語版と内容に相違がある場合は、韓国語版が優先します。
株式会社楽古斎(以下「会社」といいます)は、個人情報保護法(개인정보 보호법)等の関係法令に従い個人情報を適法に処理し、個人情報に関するお問い合わせおよび苦情を迅速に処理するため、本個人情報処理方針を公開します。
本方針は、会社が運営するウェブサイト https://www.rakkojae.com および予約・決済・お客様相談の過程において会社が処理する個人情報に適用されます。
1. 個人情報の処理目的・項目・根拠および保有期間
会社は、業務に必要な最小限の個人情報を処理します。
| 業務および処理目的 | 処理する個人情報 | 処理根拠 | 保有・利用期間 |
|---|---|---|---|
| 予約の申込み・確認、宿泊および付帯サービスの提供、予約に関する連絡 | 予約者の氏名、携帯電話番号、メールアドレス、国、予約番号、利用施設・客室・日程・人数、到着予定時刻、リクエスト事項。予約者と宿泊者が異なる場合は、宿泊者の氏名、携帯電話番号、メールアドレス、国 | 個人情報保護法第15条第1項第4号:契約締結過程における要請の履行および契約の履行 | サービスの提供および精算の完了時まで。法定保存の対象は第2項に従い別途保管 |
| 決済の確認・キャンセル・返金 | 予約番号、決済代行会社の取引番号、決済金額・日時・状態、決済手段の区分、キャンセル・返金の履歴。現地決済を選択した場合は、カードブランドおよびカード番号の下4桁 | 同法第15条第1項第4号 | 決済・返金および精算の完了時まで。法定保存の対象は第2項を適用 |
| 口座への返金 — 該当する場合 | 銀行名、口座番号、口座名義人名 | 同法第15条第1項第4号 | 返金の完了時まで。法定保存が必要な証憑は第2項を適用 |
| 予約・契約に関する相談 | 氏名、連絡先またはメールアドレス、お問い合わせ内容および処理履歴 | 同法第15条第1項第4号 | 相談目的の達成時まで。消費者の苦情・紛争の記録は第2項を適用 |
| AIコンシェルジュでのお問い合わせ・ご依頼(フロントへの依頼、注文、施設予約など) | 客室番号、宿泊者氏名、予約番号、宿泊日程、お問い合わせ・会話の内容、依頼・注文の内容、電話番号(該当する場合)、宿泊確認のための位置情報・端末識別子・IPアドレス | 同法第15条第1項第4号 | お問い合わせ・ご依頼の日から12か月。決済を含む注文の記録は第2項を適用 |
| ウェブサイトのセキュリティ、不正アクセスの検知、障害分析および訪問統計 | IPアドレス、アクセス日時、閲覧したページ、ブラウザ情報 | 同法第15条第1項第6号:会社の正当な利益 | アクセス日から30日。その後は個人を識別できない日別の訪問者数のみを保持 |
| 楽古斎の宿泊商品、パッケージ、イベントおよび特典に関するメールでのご案内 | メールアドレス | 同法第15条第1項第1号:別途の任意同意 | 同意日から2年または同意の撤回時のうち、いずれか早い時まで |
会社は、ウェブサイトへの入力、予約エンジン、お客様からのメールでのお問い合わせおよびサービス利用の過程において個人情報を収集します。
外部の予約チャネルから個人情報の提供を受ける場合は、当該チャネル、提供を受ける項目、目的および適法な処理根拠を案内します。
決済認証情報およびカード情報のうち、会社が直接受領または保管する項目は次のとおりです。
会社は、カード番号全体、有効期限およびカードのセキュリティコード(CVC)を保管しません。事前決済のカード情報は決済代行会社の決済画面で入力・処理され、会社は決済結果(取引番号、決済金額、承認の可否等)のみを受領して保管します。現地決済を選択した場合は、予約画面に入力されたカード情報のうち、カードブランドおよびカード番号の下4桁のみを保管します。
会社は、決済代行会社が処理する情報と会社が保管する取引情報を区分して案内します。
利用者は、不要な住民登録番号、旅券の写し、カード番号全体、カードのセキュリティコードまたは健康情報を、一般のお問い合わせ欄やメールに記載しないようご注意ください。
2. 法令に基づく保管
会社は、個人情報の処理目的が達成されたときは遅滞なく破棄します。ただし、関係法令に基づく保存義務がある場合は、必要な情報のみを他の個人情報と分離して保管し、当該保存目的にのみ利用します。
電子商取引等における消費者保護に関する法律(전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률)および同法施行令に基づく取引記録の保存対象は、次のとおりです。
| 保存する記録 | 保存する個人情報の範囲 | 保存期間 |
|---|---|---|
| 契約または申込みの撤回等に関する記録 | 契約当事者の識別情報、予約・契約およびキャンセルの履歴等、当該記録に必要な情報 | 5年 |
| 代金決済および財貨等の供給に関する記録 | 取引番号、決済・返金の履歴、サービス提供の履歴等、当該記録に必要な情報 | 5年 |
| 消費者の苦情または紛争処理に関する記録 | 相談者の識別・連絡情報、苦情の内容および処理結果等、必要な情報 | 3年 |
| 表示・広告に関する記録 | 表示・広告の内容および履歴。個人情報が含まれる場合は、当該記録に必要な最小限の情報 | 6か月 |
保存期間の起算点は、当該記録の種類および関係法令に従います。
その他の法令に基づき追加で保存する個人情報がある場合は、当該保存の根拠、項目および期間を案内します。
法定の保存義務がない情報を、単に将来の紛争に備えるという理由で無期限に保管することはしません。
3. 個人情報の第三者提供
会社は、情報主体の同意または法律上許容される根拠がある場合に限り、個人情報を第三者に提供します。
会社は、情報主体の個人情報を第三者に提供していません。
別法人が運営する宿泊施設に予約情報を伝達する場合は、実際の契約関係および処理目的に応じて、第三者提供か処理委託かを区分して案内します。
同意を根拠として提供する場合、会社は、提供を受ける者、提供目的、提供項目、保有・利用期間ならびに同意を拒否する権利および拒否した場合の影響を事前に案内し、別途の同意を取得します。
任意のマーケティングへの同意には、第三者が自らの目的のために個人情報を利用することへの同意は含まれません。
4. 個人情報処理業務の委託
会社は、サービス運営のため、個人情報処理業務の一部を委託します。
| 受託者 | 委託業務 |
|---|---|
| Cafe24 | ウェブサイトのホスティングおよび関連システムの運営 |
| 株式会社ナヌゴ(Nanugo) | 予約エンジン(予約受付・管理システム)の運営、ウェブサイトの保守および障害対応、AIコンシェルジュの運営 |
| Smartro(スマートロ) | 決済処理、キャンセル・返金等 |
| Munjashot | カカオトーク通知メッセージ・SMSの送信(予約のご案内、満足度調査のご案内) |
| Samjung Data Service Co., Ltd.(DirectSend) | 予約のご案内、お客様への通知、および同意した利用者への広告メールの送信 |
| TL-リンカーン(TL-Lincoln) | 客室在庫・予約管理システムとの連携 |
会社は、委託契約において業務の範囲、目的外処理の禁止、安全性確保措置、再委託の制限、管理・監督、業務終了時の返還・破棄および責任に関する事項を定め、受託者の個人情報の処理状況を管理・監督します。
再委託がある場合は、必要な承認および管理手続を履行し、公開対象となる再受託者および業務内容を案内します。
5. 個人情報の国外移転
会社が個人情報を国外に移転する場合、その内容は次のとおりです。
| 区分 | 内容 |
|---|---|
| 移転を受ける者および連絡先 | TL-リンカーン(TL-Lincoln)サポートセンター、電話 +82-2-532-6279、E-mail tl@roominghub.com |
| 移転先の国 | 日本 |
| 移転される個人情報の項目 | 予約者・宿泊者の氏名、携帯電話番号、メールアドレス、予約内容(客室・日程・人数・料金) |
| 移転の目的 | 客室在庫・予約管理システムとの連携 |
| 移転の時期および方法 | 予約の確定・変更・キャンセル時に情報通信網を通じて送信 |
国外移転について別途の同意が必要な場合は、移転前に同意を取得します。契約履行のための処理委託・保管等の他の法的根拠を適用する場合であっても、法定要件ならびに案内および保護措置の義務を遵守します。
6. 個人情報の破棄
会社は、保有期間が満了し、または処理目的が達成されて個人情報が不要となった場合は、遅滞なく破棄します。
- 電子ファイルは、復元または再生できないよう削除します。
- 紙の文書は、裁断または焼却等により破棄します。
- 法定保存の対象は、別途分離・保管した後、保存期間の満了時に破棄します。
- バックアップおよび受託者が保有する写しも破棄の対象に含めて管理します。
7. 情報主体および法定代理人の権利とその行使方法
情報主体は、関係法令に従い次の権利を行使することができます。
- 個人情報の閲覧の要求
- 個人情報の訂正・削除の要求
- 個人情報の処理停止の要求
- 同意に基づく処理に対する同意の撤回
- 法定の適用要件を満たす場合における個人情報の伝送要求および自動化された決定に関する権利の行使
権利の行使は、stay@rakkojae.com または第13項の郵送先住所にて申請することができます。法定代理人または委任を受けた代理人を通じて申請することもできます。
会社は、本人または正当な代理人であるかを確認するために必要な最小限の確認を経て、法定期限内に処理します。法令上の制限事由がある場合は、その事由および異議申立ての方法を案内します。
法令に基づき保存しなければならない情報は、直ちに削除されない場合があります。契約の履行に必要な情報の処理が停止される場合は、当該サービスの提供が困難となることがあり、会社はその影響を具体的に案内します。
任意のマーケティングへの同意の撤回のみを理由として、予約・宿泊サービスの利用を制限することはしません。
情報主体は、会社の処理結果に異議がある場合、同じメールアドレスまたは郵送先住所にて異議を申し立てることができ、会社はその内容を検討して結果を案内します。
8. 児童の個人情報およびセンシティブ情報
会社が満14歳未満の児童の個人情報を同意に基づいて処理する場合は、法定代理人の同意を取得し、その同意の有無を確認します。予約時、同伴する児童については人数のみをお伺いし、児童の氏名等の個人情報は別途取得しません。
健康情報等のセンシティブ情報が必要となる特別なリクエストを処理する場合は、法令に根拠があるか、または別途の適法な同意を得た範囲において最小限で処理します。実際に処理する場合は、当該情報の項目・目的・保有期間を別途案内します。
9. クッキーおよび自動収集装置
会社は、サービス運営の過程においてクッキー等の自動収集装置を使用しており、実際に使用する装置および処理内容は次のとおりです。
| 区分 | 運営者 | 収集情報および目的 | 保有期間 | 拒否方法 |
|---|---|---|---|---|
| サービス機能用 | 株式会社楽古斎(ウェブサイト自体) | セッションクッキー・セキュリティクッキー:予約の進行状況および選択した言語の維持、偽造リクエストの防止 | ブラウザを閉じるか、一定時間利用しない場合に失効 | ブラウザのクッキー設定で遮断・削除 |
利用者は、ご利用のブラウザのプライバシーまたはクッキーの設定により、クッキーの保存を遮断または削除することができます。必要なクッキーを遮断すると、予約セッションの維持等、一部の機能が制限される場合があります。
外部事業者がウェブサイトにおいて行動情報を収集する場合は、事業者名、収集項目・方法・目的、保有期間および拒否方法を案内します。同意が必要な技術は、同意後に作動するよう運営します。
メールマーケティングへの同意は、広告トラッキング技術またはパーソナライズ広告に必要な別途の同意に代わるものではありません。
10. 任意のマーケティングおよび広告性情報のご案内
会社は、利用者が別途任意に同意した場合に限り、楽古斎の宿泊商品、パッケージ、イベントおよび特典に関する広告性情報をメールで送信します。
マーケティング目的の個人情報の収集・利用および広告性情報の受信に対する同意は、必須の予約手続と区分して取得し、同意項目をあらかじめ選択した状態にはしません。
会社は、予約の履行のために収集した情報を、マーケティング目的に自動的に転用して利用しません。
マーケティングに関する同意には、予約・決済履歴、健康情報その他のセンシティブ情報を利用した顧客分析、または第三者独自のマーケティングは含まれません。そのような処理を追加しようとする場合は、必要な法的根拠ならびに案内・同意の手続を別途整備します。
利用者は、次の方法によりいつでも同意を撤回し、または受信を拒否することができます。
- 広告メールに表示された受信拒否機能の利用
- stay@rakkojae.com への受信拒否または同意撤回の申請
会社は、受信拒否または同意の撤回後、広告性情報の送信を中止し、関係法令に従い処理結果を案内します。広告性情報には、法令で求められる広告表示、送信者情報および無料の受信拒否方法を含め、法定の周期に従い受信同意の有無を確認します。
マーケティングの保有期間が満了し、または同意が撤回された場合は、当該目的での個人情報の処理を中止し、遅滞なく破棄します。関係法令に基づき保管する予約・取引情報は、マーケティングの用途に利用しません。
任意のマーケティングに同意しない場合、または同意を撤回した場合であっても、予約および宿泊サービスの利用に不利益はありません。ただし、予約の確認・変更・キャンセル、決済および安全に関する必須のご案内は、マーケティングへの同意の有無とは別に提供されることがあります。
11. 個人情報の安全性確保措置
会社は、個人情報の保護のため、関係法令に基づく技術的・管理的・物理的保護措置を実施します。
- 個人情報保護のための内部管理体制および担当者の運営
- 業務上必要な人員に対するアクセス権限の付与・変更・抹消
- 管理者の認証およびアクセス制御
- 法令で求められる個人情報の暗号化および安全な送信
- アクセス記録の保管・点検および偽造・改ざんの防止
- セキュリティアップデート、マルウェアの予防および脆弱性の管理
- 個人情報取扱者の教育および受託者の管理・監督
- 個人情報の保管場所および機器へのアクセス制限
- 事故対応および復旧手続の運営
12. 個人情報の漏えい等の事故に対する措置
会社は、個人情報の漏えい等の事故を認知した場合は、被害拡大の防止、原因の調査、復旧および再発防止のための措置を実施します。
会社は、関係法令に従い、情報主体に対して漏えいした項目、時点および経緯、被害を最小限に抑える方法、会社の対応措置、被害救済の手続、担当部署の連絡先ならびに法的権利およびその行使方法等の必要な事項を通知します。法定の届出対象に該当する場合は、関係機関に届け出ます。
具体的な事実がすべて確認されていない場合であっても、法令に従い確認された内容を先に案内し、追加の確認事項を補完します。法令で定める漏えいのおそれに関する通知の対象に該当する場合にも、必要な通知を実施します。
本方針は、個人情報の侵害に関する利用者の申告、紛争調停または損害賠償請求等の法的権利を制限するものではありません。個人情報の侵害に関する責任および損害賠償は、関係法令に従います。
13. 個人情報保護責任者およびお問い合わせ
個人情報の取扱いに関するお問い合わせ、苦情、被害救済および権利の行使については、下記の担当者または部署までご連絡ください。
- 個人情報処理者:株式会社楽古斎
- 個人情報保護責任者:代表取締役 アン・ヨンファン(안영환)
- 個人情報の苦情処理および閲覧請求の担当部署:予約部
- 個人情報に関するお問い合わせおよび権利行使の受付メールアドレス:stay@rakkojae.com
- 郵送先住所:慶尚北道 安東市 豊川面 チョンソ路 186-20
- ウェブサイト:https://www.rakkojae.com
情報主体は、上記のメールアドレスまたは郵送先住所を通じて、個人情報の閲覧、訂正・削除、処理停止、同意の撤回および関連する異議申立てを申請することができます。会社は、正当な申請者であるかを確認するために必要な最小限の手続を経て、関係法令に従い処理結果を案内します。
情報主体は、個人情報保護委員会(개인정보보호위원회)、個人情報紛争調停委員会(개인정보 분쟁조정위원회)または韓国インターネット振興院(한국인터넷진흥원)個人情報侵害申告センター(개인정보침해 신고센터)等の関係機関を通じて、相談または被害救済を求めることができます。
14. 個人情報処理方針の変更
本方針は、2026年11月20日から適用します。
会社は、処理内容の変更を本方針に反映し、変更日および主な変更事項をウェブサイトで確認できるよう案内します。別途の同意が必要な変更については、本方針の掲示のみをもって同意に代えることはしません。
以前のプライバシーポリシー:なし(初回制定)