Menu

隐私政策

施行日期:2026年11月20日

本译文仅供参考。如本译文与韩文版本存在任何差异,以韩文版本为准。

乐古斋株式会社(以下称“公司”)依照《个人信息保护法》(개인정보 보호법)等相关法律法规合法处理个人信息,并为迅速处理与个人信息相关的咨询和投诉,公开本个人信息处理方针。

本方针适用于公司运营的网站 https://www.rakkojae.com 以及公司在预订、付款及客户咨询过程中处理的个人信息。

1. 个人信息的处理目的、项目、依据及保留期限

公司仅处理业务所需的最少个人信息。

业务及处理目的处理的个人信息处理依据保留及使用期限
预订申请与确认、提供住宿及附带服务、与预订相关的联络预订人姓名、手机号码、电子邮箱、国家、预订编号、使用的设施、客房、日程、人数、预计到达时间、要求事项。预订人与入住人不同时,入住人的姓名、手机号码、电子邮箱、国家《个人信息保护法》第15条第1款第4项:履行合同订立过程中的请求及履行合同至服务提供及结算完成时为止。法定保存对象依照第2节另行保管
付款确认、取消及退款预订编号、支付代理机构交易编号、付款金额、日期时间及状态、支付方式类别、取消及退款记录。选择现场付款时,卡组织品牌及卡号末4位同法第15条第1款第4项至付款、退款及结算完成时为止。法定保存对象适用第2节
账户退款(如适用)银行名称、账号、账户持有人姓名同法第15条第1款第4项至退款完成时为止。需要法定保存的凭证适用第2节
与预订及合同相关的咨询姓名、联系方式或电子邮箱、咨询内容及处理记录同法第15条第1款第4项至咨询目的达成时为止。消费者投诉及纠纷记录适用第2节
通过AI礼宾服务进行的咨询及请求(前台请求、订单、设施预约等)客房号码、住客姓名、预订号码、住宿日期、咨询及对话内容、请求及订单内容、电话号码(如适用)、用于确认入住的位置信息、设备识别值及IP地址同法第15条第1款第4项自咨询或请求之日起12个月。含付款的订单记录适用第2节
网站安全、非法访问检测、故障分析及访问统计IP地址、访问日期时间、访问的页面、浏览器信息同法第15条第1款第6项:公司的正当利益自访问之日起30日。此后仅保留无法识别个人的每日访客数
通过电子邮件介绍乐古斋的住宿商品、套餐、活动及优惠电子邮箱地址同法第15条第1款第1项:另行选择同意自同意之日起2年或至撤回同意时为止,以先到者为准

公司在网站填写、预订引擎、客户电子邮件咨询及服务使用过程中收集个人信息。

从外部预订渠道获得个人信息时,公司将告知该渠道、获得的项目、目的及合法的处理依据。

支付认证信息及银行卡信息中,公司直接接收或保存的项目如下。

公司不保存完整卡号、有效期及银行卡安全码(CVC)。预付款的银行卡信息在支付代理机构的支付窗口中输入和处理,公司仅接收并保存付款结果(交易编号、付款金额、是否授权等)。选择现场付款时,在预订页面输入的银行卡信息中,公司仅保存卡组织品牌及卡号末4位。

公司将支付代理机构处理的信息与公司保存的交易信息分开告知。

请用户注意,不要在一般咨询栏或电子邮件中填写不必要的居民登录号码、护照复印件、完整卡号、银行卡安全码或健康信息。

2. 依照法律法规的保管

个人信息的处理目的达成后,公司将及时销毁。但相关法律法规规定有保存义务的,公司仅将必要的信息与其他个人信息分离保管,并仅用于该保存目的。

依照《电子商务等消费者保护法》(전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률)及同法施行令应予保存的交易记录如下。

保存记录保存的个人信息范围保存期限
有关合同或撤回要约等的记录合同当事人识别信息、预订、合同及取消记录等该记录所需的信息5年
有关付款及商品等供应的记录交易编号、付款及退款记录、服务提供记录等该记录所需的信息5年
有关消费者投诉或纠纷处理的记录咨询人识别信息及联系信息、投诉内容及处理结果等必要信息3年
有关标示及广告的记录标示及广告内容和历史记录。包含个人信息时,该记录所需的最少信息6个月

保存期限的起算点依照该记录的种类及相关法律法规确定。

依照其他法律法规另行保存个人信息的,公司将告知相应的保存依据、项目及期限。

对于不负有法定保存义务的信息,公司不会仅以防备日后纠纷为由无限期保管。

3. 向第三方提供个人信息

公司仅在取得信息主体同意或具有法律允许的依据时,向第三方提供个人信息。

公司不向第三方提供信息主体的个人信息。

向由其他法人运营的住宿设施传送预订信息时,公司将根据实际合同关系及处理目的,区分属于向第三方提供还是委托处理并予以告知。

以同意为依据提供时,公司将事先告知接收方、提供目的、提供项目、保留及使用期限、拒绝同意的权利以及拒绝所产生的影响,并另行取得同意。

可选营销同意不包括同意第三方为其自身目的使用个人信息。

4. 个人信息处理业务的委托

为运营服务,公司将部分个人信息处理业务委托给他人。

受托方委托业务
Cafe24网站托管及相关系统运营
Nanugo株式会社预订引擎(预订受理及管理系统)运营、网站维护及故障处理、AI礼宾服务运营
Smartro付款处理、取消及退款等
Munjashot发送KakaoTalk通知消息及短信(预订通知、满意度调查通知)
Samjung Data Service Co., Ltd.(DirectSend)发送预订通知、客户通知,以及向已同意的用户发送广告邮件
TL-Lincoln客房库存及预订管理系统对接

公司在委托合同中规定业务范围、禁止目的外处理、确保安全性措施、限制再委托、管理与监督、业务终止时的返还与销毁以及责任等事项,并对受托方的个人信息处理情况进行管理与监督。

存在再委托时,公司将履行必要的批准及管理程序,并告知应公开的再受托方及其业务内容。

5. 个人信息的境外转移

公司向境外转移个人信息时,相关明细如下。

类别内容
接收方及联系方式TL-Lincoln 客服中心,电话 +82-2-532-6279,E-mail tl@roominghub.com
转移国家日本
转移的个人信息项目预订人及入住人的姓名、手机号码、电子邮箱、预订内容(客房、日程、人数、价格)
转移目的客房库存及预订管理系统对接
转移时间及方式在预订确认、变更、取消时通过信息通信网络传送

境外转移需要另行同意的,公司将在转移前取得同意。适用为履行合同而委托处理、保管等其他法律依据时,公司亦遵守法定要件以及告知和保护措施义务。

6. 个人信息的销毁

保留期限届满或处理目的达成而不再需要个人信息时,公司将及时销毁。

  1. 电子文件以无法恢复或再现的方式删除。
  2. 纸质文件以粉碎或焚烧等方式销毁。
  3. 法定保存对象另行分离保管,并于保存期限届满时销毁。
  4. 备份副本及受托方持有的副本亦纳入销毁对象进行管理。

7. 信息主体及法定代理人的权利及行使方法

信息主体可依照相关法律法规行使以下权利。

  1. 要求查阅个人信息
  2. 要求更正、删除个人信息
  3. 要求停止处理个人信息
  4. 撤回对基于同意的处理所作的同意
  5. 符合法定适用要件时,要求传输个人信息及行使有关自动化决定的权利

权利的行使可通过 stay@rakkojae.com 或第13节所列邮寄地址提出申请,亦可通过法定代理人或受委托的代理人提出申请。

公司在进行确认本人或合法代理人身份所需的最低限度核实后,于法定期限内处理。存在法律规定的限制事由时,公司将告知该事由及提出异议的方法。

依照法律法规应予保存的信息可能不会立即删除。停止处理履行合同所需的信息时,可能难以提供相应服务,公司将具体告知其影响。

公司不会仅因用户撤回可选营销同意而限制其使用预订及住宿服务。

信息主体对公司的处理结果有异议的,可通过同一电子邮箱或邮寄地址提出异议,公司将审查相关内容并告知结果。

8. 儿童的个人信息及敏感信息

公司以同意为依据处理未满14周岁儿童的个人信息时,将取得法定代理人的同意并确认是否已同意。预订时,对于随行儿童仅收集人数,不另行收集儿童的姓名等个人信息。

处理需要健康信息等敏感信息的特殊请求时,公司仅在有法律依据或另行取得合法同意的范围内进行最低限度的处理。实际处理时,将另行告知该信息的项目、目的及保留期限。

9. Cookie及自动收集装置

公司在服务运营过程中使用Cookie等自动收集装置,实际使用的装置及处理明细如下。

类别运营者收集信息及目的保留期限拒绝方法
服务功能用乐古斋株式会社(网站自身)会话Cookie、安全Cookie:保持预订进行状态及所选语言,防止伪造请求关闭浏览器或一定时间未使用时失效在浏览器的Cookie设置中阻止或删除

用户可通过所使用浏览器的隐私或Cookie设置,阻止或删除Cookie的存储。阻止必要的Cookie时,保持预订会话等部分功能可能受到限制。

外部经营者在网站上收集行为信息时,公司将告知经营者名称、收集项目、方法、目的、保留期限及拒绝方法。需要同意的技术将在取得同意后运行。

对电子邮件营销的同意,不替代广告追踪技术或定制广告所需的另行同意。

10. 可选营销及广告性信息告知

公司仅在用户另行选择同意的情况下,通过电子邮件发送有关乐古斋的住宿商品、套餐、活动及优惠的广告性信息。

以营销为目的的个人信息收集与使用以及广告性信息接收的同意,与必要的预订程序分开取得,且不预先勾选同意项目。

公司不会将为履行预订而收集的信息自动转为营销目的使用。

有关营销的同意,不包括利用预订及付款记录、健康信息或其他敏感信息进行客户分析,也不包括第三方的独立营销。如拟增加此类处理,公司将另行准备必要的法律依据及告知与同意程序。

用户可通过以下方式随时撤回同意或拒绝接收。

  • 使用广告邮件中所示的退订功能
  • 通过 stay@rakkojae.com 申请拒绝接收或撤回同意

用户拒绝接收或撤回同意后,公司将停止发送广告性信息,并依照相关法律法规告知处理结果。广告性信息中包含法律法规要求的广告标示、发送者信息及免费拒绝接收的方法,并按法定周期确认是否同意接收。

营销保留期限届满或撤回同意时,公司将停止为该目的处理个人信息并及时销毁。依照相关法律法规保管的预订及交易信息不用于营销用途。

即使用户不同意或撤回可选营销同意,其使用预订及住宿服务亦不会受到不利影响。但有关预订确认、变更、取消、付款及安全的必要通知,可能与是否同意营销无关而照常提供。

11. 确保个人信息安全性的措施

为保护个人信息,公司依照相关法律法规实施技术性、管理性及物理性保护措施。

  1. 运营个人信息保护内部管理体系并设置负责人员
  2. 对业务上必要的人员授予、变更及收回访问权限
  3. 管理员认证及访问控制
  4. 法律法规要求的个人信息加密及安全传输
  5. 保管、检查访问记录并防止伪造与篡改
  6. 安全更新、恶意代码预防及漏洞管理
  7. 对个人信息处理人员进行培训,并对受托方进行管理与监督
  8. 限制对个人信息保管场所及设备的访问
  9. 运营事故应对及恢复程序

12. 针对个人信息泄露等事故的措施

公司获知个人信息泄露等事故时,将采取措施防止损害扩大、调查原因、进行恢复并防止再次发生。

公司将依照相关法律法规,向信息主体通知泄露项目、泄露时间及经过、将损害降至最低的方法、公司的应对措施、损害救济程序、负责部门的联系方式以及法定权利及其行使方法等必要事项。属于法定申报对象的,公司将向相关机关申报。

即使尚未确认全部具体事实,公司亦将依照法律法规优先告知已确认的内容,并补充告知其后确认的事项。属于法律法规规定的泄露可能性通知对象的,公司亦将实施必要的通知。

本方针不限制用户就个人信息侵害进行举报、申请纠纷调解或请求损害赔偿等法定权利。有关个人信息侵害的责任及损害赔偿,依照相关法律法规。

13. 个人信息保护负责人及咨询

有关个人信息处理的咨询、投诉、损害救济及权利行使,请联系以下负责人或部门。

  • 个人信息处理者:乐古斋株式会社
  • 个人信息保护负责人:代表理事 Ahn Young-hwan(안영환)
  • 个人信息投诉处理及查阅请求负责部门:预订部
  • 个人信息咨询及权利行使受理邮箱:stay@rakkojae.com
  • 邮寄地址:庆尚北道 安东市 丰川面 Jeonseo-ro 186-20
  • 网站:https://www.rakkojae.com

信息主体可通过上述电子邮箱或邮寄地址,申请查阅、更正与删除、停止处理个人信息、撤回同意并提出相关异议。公司在履行确认申请人是否为合法申请人所需的最低限度程序后,依照相关法律法规告知处理结果。

信息主体可通过个人信息保护委员会(개인정보보호위원회)、个人信息纠纷调解委员会(개인정보 분쟁조정위원회)或韩国互联网振兴院(한국인터넷진흥원)个人信息侵害举报中心(개인정보침해 신고센터)等相关机关请求咨询或损害救济。

14. 个人信息处理方针的变更

本方针自2026年11月20日起适用。

公司将处理内容的变更反映至本方针,并在网站上告知变更日期及主要变更事项,以便用户确认。对于需要另行同意的变更,仅公示本方针不能替代同意。

此前的隐私政策:无(首次制定)

选择预订方式

登录后可享会员价预订。
也可以以非会员身份预订。