Menu

Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 20 novembre 2026

La présente traduction est fournie à titre de référence uniquement. En cas de divergence, la version coréenne prévaut.

Rakkojae Co., Ltd. (ci-après « la Société ») publie la présente politique de confidentialité afin de traiter les informations personnelles de manière licite, conformément aux lois et réglementations applicables, notamment la loi sur la protection des informations personnelles (개인정보 보호법), et de traiter rapidement les demandes et réclamations relatives aux informations personnelles.

La présente politique s’applique aux informations personnelles traitées par la Société sur le site web https://www.rakkojae.com qu’elle exploite ainsi que dans le cadre des réservations, des paiements et du service client.

1. Finalités, catégories, fondements et durées de conservation du traitement des informations personnelles

La Société ne traite que les informations personnelles minimales nécessaires à ses activités.

Activité et finalité du traitementInformations personnelles traitéesFondement du traitementDurée de conservation et d’utilisation
Demande et confirmation de réservation, fourniture de l’hébergement et des services annexes, communications relatives à la réservationNom, numéro de téléphone mobile, adresse e-mail et pays de la personne qui réserve, numéro de réservation, établissement, chambre, dates et nombre de personnes, heure d’arrivée prévue, demandes particulières. Lorsque la personne qui réserve et le client hébergé sont différents, nom, numéro de téléphone mobile, adresse e-mail et pays du client hébergéArticle 15, paragraphe 1, alinéa 4 de la loi sur la protection des informations personnelles : exécution des demandes formulées au cours de la conclusion du contrat et exécution du contratJusqu’à la fourniture du service et l’achèvement du règlement. Les données soumises à une conservation légale sont conservées séparément conformément à la section 2
Vérification, annulation et remboursement des paiementsNuméro de réservation, numéro de transaction du prestataire de services de paiement, montant, date et heure et statut du paiement, type de moyen de paiement, historique des annulations et remboursements. En cas de paiement sur place, marque de la carte et 4 derniers chiffres du numéro de carteArticle 15, paragraphe 1, alinéa 4 de la même loiJusqu’à l’achèvement du paiement, du remboursement et du règlement. Les données soumises à une conservation légale relèvent de la section 2
Remboursement par virement bancaire — le cas échéantNom de la banque, numéro de compte, nom du titulaire du compteArticle 15, paragraphe 1, alinéa 4 de la même loiJusqu’à l’achèvement du remboursement. Les justificatifs soumis à une conservation légale relèvent de la section 2
Assistance relative aux réservations et aux contratsNom, coordonnées ou adresse e-mail, contenu de la demande et historique de traitementArticle 15, paragraphe 1, alinéa 4 de la même loiJusqu’à la réalisation de la finalité de l’assistance. Les dossiers de réclamations et de litiges de consommateurs relèvent de la section 2
Demandes et requêtes via l’AI Concierge (demandes à la réception, commandes, réservations d’installations, etc.)Numéro de chambre, nom du client, numéro de réservation, dates du séjour, contenu des demandes et des conversations, contenu des requêtes et des commandes, numéro de téléphone (le cas échéant), ainsi que les informations de localisation, l’identifiant de l’appareil et l’adresse IP utilisés pour vérifier le séjourArticle 15, paragraphe 1, alinéa 4 de la même loi12 mois à compter de la date de la demande ou de la requête. Les dossiers de commandes comportant un paiement relèvent de la section 2
Sécurité du site web, détection des accès non autorisés, analyse des pannes et statistiques de visiteAdresse IP, date et heure d’accès, pages consultées, informations sur le navigateurArticle 15, paragraphe 1, alinéa 6 de la même loi : intérêts légitimes de la Société30 jours à compter de la date d’accès. Ensuite, seul le nombre quotidien de visiteurs, qui ne permet pas d’identifier les personnes, est conservé
Information par e-mail sur les offres d’hébergement, forfaits, événements et avantages de RakkojaeAdresse e-mailArticle 15, paragraphe 1, alinéa 1 de la même loi : consentement facultatif distinct2 ans à compter de la date du consentement ou jusqu’au retrait du consentement, selon l’échéance la plus proche

La Société collecte les informations personnelles via les saisies sur le site web, le moteur de réservation, les demandes envoyées par e-mail par les clients et l’utilisation du service.

Lorsque la Société reçoit des informations personnelles d’un canal de réservation externe, elle indique le canal concerné, les catégories d’informations reçues, la finalité et le fondement licite du traitement.

Les informations d’authentification de paiement et de carte que la Société reçoit ou conserve directement sont les suivantes.

La Société ne conserve pas le numéro de carte complet, la date d’expiration ni le code de sécurité de la carte (CVC). Pour le prépaiement, les informations de carte sont saisies et traitées dans la fenêtre de paiement du prestataire de services de paiement, et la Société ne reçoit et ne conserve que le résultat du paiement (numéro de transaction, montant, autorisation ou refus, etc.). En cas de paiement sur place, seuls la marque de la carte et les 4 derniers chiffres du numéro de carte saisis sur l’écran de réservation sont conservés.

La Société distingue, dans cette information, les données traitées par le prestataire de services de paiement et les informations de transaction conservées par la Société.

Nous invitons l’utilisateur à veiller à ne pas indiquer, dans les champs de demande générale ou dans ses e-mails, de numéro d’enregistrement de résident, de copie de passeport, de numéro de carte complet, de code de sécurité de carte ni d’informations de santé qui ne seraient pas nécessaires.

2. Conservation en application de la loi

La Société détruit sans délai les informations personnelles dès que la finalité de leur traitement est atteinte. Toutefois, lorsqu’une obligation de conservation est prévue par les lois et réglementations applicables, seules les informations nécessaires sont conservées séparément des autres informations personnelles et utilisées uniquement aux fins de cette conservation.

Les dossiers de transaction soumis à conservation en vertu de la loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique, etc. (전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률) et de son décret d’application sont les suivants.

Dossier conservéÉtendue des informations personnelles conservéesDurée de conservation
Dossiers relatifs aux contrats ou à la rétractation, etc.Informations nécessaires au dossier concerné, telles que les informations d’identification des parties au contrat et l’historique des réservations, contrats et annulations5 ans
Dossiers relatifs au paiement et à la fourniture des biens, etc.Informations nécessaires au dossier concerné, telles que le numéro de transaction, l’historique des paiements et remboursements et l’historique de fourniture du service5 ans
Dossiers relatifs au traitement des réclamations ou litiges des consommateursInformations nécessaires, telles que les informations d’identification et de contact du demandeur, le contenu de la réclamation et le résultat de son traitement3 ans
Dossiers relatifs à l’affichage et à la publicitéContenu et historique de l’affichage et de la publicité. Lorsque des informations personnelles y figurent, les informations minimales nécessaires au dossier concerné6 mois

Le point de départ de la durée de conservation dépend du type de dossier et des lois et réglementations applicables.

Lorsque d’autres informations personnelles sont conservées en application d’autres lois et réglementations, la Société en indique le fondement de conservation, les catégories et la durée.

Les informations qui ne font l’objet d’aucune obligation légale de conservation ne sont pas conservées indéfiniment au simple motif de se prémunir contre d’éventuels litiges futurs.

3. Communication des informations personnelles à des tiers

La Société ne communique des informations personnelles à des tiers qu’avec le consentement de la personne concernée ou lorsqu’un fondement légal le permet.

La Société ne communique pas les informations personnelles des personnes concernées à des tiers.

Lorsque des informations de réservation sont transmises à un établissement d’hébergement exploité par une personne morale distincte, la Société indique s’il s’agit d’une communication à un tiers ou d’une sous-traitance du traitement, selon la relation contractuelle effective et la finalité du traitement.

Lorsque la communication repose sur le consentement, la Société indique au préalable le destinataire, la finalité de la communication, les catégories d’informations communiquées, la durée de conservation et d’utilisation ainsi que le droit de refuser le consentement et les conséquences de ce refus, et recueille un consentement distinct.

Le consentement facultatif au marketing n’inclut pas le consentement à l’utilisation des informations personnelles par un tiers pour ses propres finalités.

4. Sous-traitance du traitement des informations personnelles

Pour l’exploitation du service, la Société confie une partie du traitement des informations personnelles à des sous-traitants.

Sous-traitantTâches confiées
Cafe24Hébergement du site web et exploitation des systèmes associés
Nanugo Inc.Exploitation du moteur de réservation (système de réception et de gestion des réservations), maintenance du site web et réponse aux pannes, exploitation de l’AI Concierge
SmartroTraitement des paiements, annulations, remboursements, etc.
MunjashotEnvoi de messages de notification KakaoTalk et de SMS (informations sur la réservation, invitation à l’enquête de satisfaction)
Samjung Data Service Co., Ltd. (DirectSend)Envoi des informations sur la réservation, des notifications aux clients et, aux utilisateurs ayant donné leur consentement, d’e-mails publicitaires
TL-LincolnInterconnexion avec le système de gestion des stocks de chambres et des réservations

La Société prévoit dans le contrat de sous-traitance l’étendue des tâches, l’interdiction de tout traitement à d’autres fins, les mesures de sécurité, la limitation de la sous-traitance ultérieure, la gestion et la supervision, la restitution et la destruction à la fin des tâches ainsi que la responsabilité, et gère et supervise le traitement des informations personnelles par le sous-traitant.

En cas de sous-traitance ultérieure, la Société applique les procédures d’approbation et de gestion requises et indique les sous-traitants ultérieurs soumis à publication ainsi que les tâches qui leur sont confiées.

5. Transfert des informations personnelles à l’étranger

Lorsque la Société transfère des informations personnelles à l’étranger, le détail du transfert est le suivant.

ÉlémentDétail
Destinataire du transfert et coordonnéesCentre d’assistance TL-Lincoln, tél. +82-2-532-6279, e-mail tl@roominghub.com
Pays de destinationJapon
Catégories d’informations personnelles transféréesNom, numéro de téléphone mobile et adresse e-mail de la personne qui réserve et du client hébergé, contenu de la réservation (chambre, dates, nombre de personnes, tarif)
Finalité du transfertInterconnexion avec le système de gestion des stocks de chambres et des réservations
Moment et modalités du transfertTransmission via un réseau d’information et de communication lors de la confirmation, de la modification ou de l’annulation d’une réservation

Lorsqu’un consentement distinct est requis pour le transfert à l’étranger, la Société recueille ce consentement avant le transfert. Lorsqu’elle s’appuie sur un autre fondement légal, tel que la sous-traitance ou le stockage nécessaire à l’exécution du contrat, elle respecte également les exigences légales ainsi que les obligations d’information et de mesures de protection.

6. Destruction des informations personnelles

La Société détruit sans délai les informations personnelles devenues inutiles du fait de l’expiration de la durée de conservation ou de la réalisation de la finalité du traitement.

  1. Les fichiers électroniques sont supprimés de manière à ne pouvoir être ni récupérés ni reconstitués.
  2. Les documents papier sont détruits par broyage, incinération ou tout autre moyen similaire.
  3. Les données soumises à une conservation légale sont séparées et conservées à part, puis détruites à l’expiration de la durée de conservation.
  4. Les copies de sauvegarde et les copies détenues par les sous-traitants sont également gérées comme relevant de la destruction.

7. Droits de la personne concernée et de son représentant légal et modalités d’exercice

La personne concernée peut exercer les droits suivants conformément aux lois et réglementations applicables.

  1. Demande d’accès aux informations personnelles
  2. Demande de rectification ou d’effacement des informations personnelles
  3. Demande de suspension du traitement des informations personnelles
  4. Retrait du consentement pour les traitements fondés sur le consentement
  5. Lorsque les conditions légales d’application sont remplies, demande de transmission des informations personnelles et exercice des droits relatifs aux décisions automatisées

Les droits peuvent être exercés par demande adressée à stay@rakkojae.com ou à l’adresse postale indiquée à la section 13. La demande peut également être présentée par l’intermédiaire d’un représentant légal ou d’un mandataire.

La Société traite la demande dans le délai légal après avoir procédé aux vérifications minimales nécessaires pour s’assurer qu’il s’agit de la personne concernée ou d’un représentant légitime. Lorsqu’un motif de restriction prévu par la loi existe, elle en indique le motif et les modalités de contestation.

Les informations dont la conservation est imposée par la loi peuvent ne pas être supprimées immédiatement. Lorsque le traitement d’informations nécessaires à l’exécution du contrat est suspendu, la fourniture du service concerné peut devenir difficile ; la Société en explique concrètement les conséquences.

Le seul retrait du consentement au marketing facultatif ne restreint pas l’utilisation des services de réservation et d’hébergement.

Si la personne concernée conteste le résultat du traitement par la Société, elle peut former une contestation à la même adresse e-mail ou postale ; la Société examine la contestation et en communique le résultat.

8. Informations personnelles des enfants et informations sensibles

Lorsque la Société traite, sur la base du consentement, des informations personnelles d’un enfant de moins de 14 ans, elle recueille le consentement de son représentant légal et vérifie l’existence de ce consentement. Lors de la réservation, seul le nombre d’enfants accompagnants est recueilli ; aucune information personnelle, telle que le nom de l’enfant, n’est collectée séparément.

Lorsque la Société traite une demande particulière nécessitant des informations sensibles, telles que des informations de santé, elle les traite de manière minimale, dans la limite d’un fondement légal ou d’un consentement licite distinct. En cas de traitement effectif, elle indique séparément les catégories, la finalité et la durée de conservation de ces informations.

9. Cookies et dispositifs de collecte automatique

La Société utilise des dispositifs de collecte automatique, tels que les cookies, dans le cadre de l’exploitation du service ; les dispositifs effectivement utilisés et le détail de leur traitement sont les suivants.

TypeOpérateurInformations collectées et finalitéDurée de conservationModalités de refus
Fonctionnement du serviceRakkojae Co., Ltd. (site web lui-même)Cookies de session et cookies de sécurité : maintien de l’état d’avancement de la réservation et de la langue choisie, prévention des requêtes falsifiéesExpiration à la fermeture du navigateur ou après une certaine durée d’inactivitéBlocage ou suppression via les paramètres de cookies du navigateur

L’utilisateur peut bloquer ou supprimer l’enregistrement des cookies via les paramètres de confidentialité ou de cookies du navigateur qu’il utilise. Le blocage des cookies nécessaires peut limiter certaines fonctionnalités, telles que le maintien de la session de réservation.

Lorsqu’une entreprise externe collecte des informations comportementales sur le site web, la Société indique le nom de l’entreprise, les catégories, modalités et finalités de la collecte, la durée de conservation et les modalités de refus. Les technologies nécessitant un consentement ne sont activées qu’après l’obtention de celui-ci.

Le consentement au marketing par e-mail ne remplace pas le consentement distinct requis pour les technologies de suivi publicitaire ou la publicité ciblée.

10. Marketing facultatif et informations publicitaires

La Société n’envoie par e-mail des informations publicitaires sur les offres d’hébergement, forfaits, événements et avantages de Rakkojae que lorsque l’utilisateur y a consenti séparément et de manière facultative.

Le consentement à la collecte et à l’utilisation des informations personnelles à des fins de marketing et à la réception d’informations publicitaires est recueilli séparément de la procédure de réservation obligatoire, et les cases de consentement ne sont pas pré-cochées.

La Société ne réaffecte pas automatiquement à des fins de marketing les informations collectées pour l’exécution de la réservation.

Le consentement au marketing n’inclut ni l’analyse de la clientèle à partir de l’historique des réservations et paiements, des informations de santé ou d’autres informations sensibles, ni le marketing propre de tiers. Si la Société souhaite ajouter de tels traitements, elle met en place séparément le fondement légal requis ainsi que les procédures d’information et de consentement.

L’utilisateur peut à tout moment retirer son consentement ou refuser la réception par les moyens suivants.

  • Utilisation de la fonction de désabonnement figurant dans l’e-mail publicitaire
  • Demande de désabonnement ou de retrait du consentement adressée à stay@rakkojae.com

Après le désabonnement ou le retrait du consentement, la Société cesse l’envoi d’informations publicitaires et communique le résultat du traitement conformément aux lois et réglementations applicables. Les informations publicitaires comportent la mention publicitaire, les informations sur l’expéditeur et le moyen de désabonnement gratuit exigés par la loi, et la Société vérifie le maintien du consentement à la réception selon la périodicité légale.

À l’expiration de la durée de conservation à des fins de marketing ou en cas de retrait du consentement, la Société cesse le traitement des informations personnelles à cette fin et les détruit sans délai. Les informations de réservation et de transaction conservées en application des lois et réglementations applicables ne sont pas utilisées à des fins de marketing.

Le refus ou le retrait du consentement au marketing facultatif n’entraîne aucun désavantage dans l’utilisation des services de réservation et d’hébergement. Toutefois, les informations essentielles relatives à la confirmation, à la modification ou à l’annulation de la réservation, au paiement et à la sécurité peuvent être communiquées indépendamment du consentement au marketing.

11. Mesures de sécurité des informations personnelles

Pour protéger les informations personnelles, la Société met en œuvre des mesures de protection techniques, administratives et physiques conformément aux lois et réglementations applicables.

  1. Mise en place d’un dispositif de gestion interne et de responsables chargés de la protection des informations personnelles
  2. Attribution, modification et révocation des droits d’accès aux seules personnes qui en ont besoin pour leurs fonctions
  3. Authentification des administrateurs et contrôle des accès
  4. Chiffrement des informations personnelles exigé par la loi et transmission sécurisée
  5. Conservation et contrôle des journaux d’accès et prévention de leur falsification ou altération
  6. Mises à jour de sécurité, prévention des logiciels malveillants et gestion des vulnérabilités
  7. Formation des personnes traitant des informations personnelles et gestion et supervision des sous-traitants
  8. Restriction de l’accès aux lieux et équipements de stockage des informations personnelles
  9. Mise en place de procédures de réponse aux incidents et de rétablissement

12. Mesures en cas d’incident tel qu’une fuite d’informations personnelles

Dès qu’elle a connaissance d’un incident tel qu’une fuite d’informations personnelles, la Société prend des mesures pour empêcher l’extension du préjudice, enquêter sur les causes, rétablir la situation et prévenir toute récidive.

Conformément aux lois et réglementations applicables, la Société notifie à la personne concernée les éléments nécessaires, notamment les catégories d’informations ayant fuité, le moment et les circonstances de la fuite, les moyens de limiter le préjudice, les mesures prises par la Société, les procédures de réparation du préjudice, les coordonnées du service responsable ainsi que les droits légaux et leurs modalités d’exercice. Lorsque l’incident relève d’une déclaration légale obligatoire, la Société le déclare aux autorités compétentes.

Même lorsque tous les faits concrets n’ont pas encore été établis, la Société communique d’abord, conformément à la loi, les éléments confirmés, puis complète l’information au fur et à mesure des vérifications. Elle procède également aux notifications nécessaires lorsque la situation relève des cas de notification d’une possibilité de fuite prévus par la loi.

La présente politique ne limite pas les droits légaux de l’utilisateur, tels que le signalement d’une atteinte aux informations personnelles, la médiation des litiges ou la demande de réparation du préjudice. La responsabilité et la réparation du préjudice en matière d’atteinte aux informations personnelles sont régies par les lois et réglementations applicables.

13. Responsable de la protection des informations personnelles et contact

Pour toute demande, réclamation, demande de réparation du préjudice ou exercice de droits relatifs au traitement des informations personnelles, veuillez contacter le responsable ou le service indiqué ci-dessous.

  • Responsable du traitement des informations personnelles : Rakkojae Co., Ltd.
  • Responsable de la protection des informations personnelles : Ahn Young-hwan (안영환), Président-directeur général
  • Service chargé des réclamations relatives aux informations personnelles et des demandes d’accès : Service des réservations
  • E-mail pour les demandes relatives aux informations personnelles et l’exercice des droits : stay@rakkojae.com
  • Adresse postale : 186-20 Jeonseo-ro, Pungcheon-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do
  • Site web : https://www.rakkojae.com

La personne concernée peut, par l’e-mail ou l’adresse postale ci-dessus, demander l’accès, la rectification ou l’effacement, la suspension du traitement, le retrait du consentement et former toute contestation y afférente. La Société procède aux vérifications minimales nécessaires pour s’assurer de la légitimité du demandeur et communique le résultat du traitement conformément aux lois et réglementations applicables.

La personne concernée peut solliciter des conseils ou une réparation du préjudice auprès des autorités compétentes, telles que la Commission de protection des informations personnelles (개인정보보호위원회), le Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (개인정보 분쟁조정위원회) ou le Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles de l’Agence coréenne de l’Internet et de la sécurité (한국인터넷진흥원 개인정보침해 신고센터).

14. Modification de la politique de confidentialité

La présente politique s’applique à compter du 20 novembre 2026.

La Société intègre dans la politique toute modification du traitement et permet de consulter sur le site web la date de modification et les principales modifications. Pour les modifications nécessitant un consentement distinct, la seule publication de la politique ne vaut pas consentement.

Politique de confidentialité antérieure : aucune (première version)

Comment souhaitez-vous réserver ?

Connectez-vous pour réserver au tarif membre.
Vous pouvez aussi réserver en tant qu’invité.